Sono una persona di talento, ambiziosa e laboriosa con ampie competenze ed esperienza in traduzioni specifiche. Sono abile nel gestire più compiti con competenza e lavoro bene sotto pressione. Un punto di forza chiave sono le mie capacità comunicative, che costruiscono forti relazioni con le persone per fornire i migliori risultati.

La conoscenza completa della cultura e di come i principi di comunicazione cambiano tra le culture mi dà la diversità per fornirti la migliore traduzione, copywriting e transcreazione di cui hai bisogno per il tuo documento.

Creatore di transcreazione

Con la transcreazione, non traduco le parole solo perché si perde il tono o il significato effettivo del testo originale. Invece, uso le mie capacità di copywriting per creare un seguito coerente di testo nello stile del messaggio originale. Nella mia traduzione inglese, rielaboro continuamente idee specifiche per risuonare con il significato italiano del documento originale. Non è mai semplice come una traduzione letterale che spesso genera confusione. L’inglese ha così tante parole con significati diversi e il contesto è fondamentale. Come madrelingua inglese, posso tradurre le parole giuste che creano il tono ritratto nel tuo documento.

Correttore di bozze e traduttore

Con competenze linguistiche in inglese nativo, un vasto vocabolario e la correzione di bozze con un occhio per i dettagli, rendo la qualità e l’accuratezza del tuo documento che stai cercando di ottenere.

Documenti medici: La mia vasta conoscenza della terminologia medica ha portato a tradurre lavori di note della scuola di medicina, cartelle cliniche dei pazienti e post di blog medici. Lavoro con accordi di non divulgazione e riservatezza nel rispetto di standard di alta qualità.

Documenti tecnici: Il precedente lavoro in collaborazione con la traduzione tecnica di manuali d’uso, guide tecniche per l’utente, specifiche di prodotto, descrizioni tecniche, elenchi di pezzi di ricambio e altri documenti specifici del settore ha ampliato le mie competenze in questo settore.

Documenti scientifici: Molti anni di esperienza nell’ambiente scientifico-educativo mi hanno dato l’esperienza e le conoscenze per tradurre e correggere documenti come articoli di ricerca e accademici, borse di ricerca e risultati, presentazioni di tesi e conferenze e qualsiasi testo su un argomento scientifico.

Documenti personali: Avere innumerevoli anni di traduzione di documenti personali, come certificati di nascita, trascrizioni accademiche, passaporti, contratti commerciali e altri documenti essenziali. Contattami su ciò di cui hai bisogno.

**Utilizzo TMS (Memsource e Matecat) anche con traduzioni umane e correzione di bozze per fornire la migliore qualità per la tua traduzione

Copywriter professionista in Inglese

La mia personalità curiosa e la capacità di adattarmi quando necessario mi danno come Copywriter l’esperienza nella promozione sui social media, nella scrittura di blog, nelle newsletter, nella creazione di e-mail e nella progettazione di immagini. Ampia capacità di ricerca per cercare su Internet e altre risorse informazioni pertinenti. Ottime capacità di ascolto per conoscere il pubblico e agganciare il lettore. Rimane sempre informato sulle ultime tendenze. Consapevolezza della SEO (non sono troppo affezionato al Black Hat SEO)

Contattami oggi per sapere come posso aiutarti.