La conoscenza approfondita della cultura e del modo in cui i principi della comunicazione cambiano da una cultura all’altra mi dà la possibilità di fornirvi la migliore traduzione, copywriting e localizzazione di cui avete bisogno per il vostro documento.Quando la localizzazione non mi limito a tradurre le parole, perché si perde il tono o il significato del testo originale. Invece, utilizzo le mie capacità di transcreation per creare un flusso coerente di testo nello stile del messaggio originale. Nella mia traduzione in inglese, rielaboro continuamente idee specifiche per risuonare con il significato italiano del documento originale. Non si tratta mai di una traduzione letterale che spesso genera confusione. L’inglese ha molte parole con significati diversi e il contesto è fondamentale. In qualità di madrelingua inglese, sono in grado di tradurre le parole giuste per creare il tono che si vuole dare al documento.
Correttore di bozze e traduttore
Con abilità di madrelingua inglese, un vasto vocabolario e correzione di bozze con un occhio per i dettagli, rendo la qualità e l’accuratezza del tuo documento che stai cercando di ottenere.
Medico: La mia vasta conoscenza della terminologia medica mi ha portato a tradurre lavori di appunti di medicina, cartelle cliniche e post di blog medici. Lavoro con NDA e accordi di riservatezza nel rispetto di standard di alta qualità.
Tecnica: Precedenti lavori e collaborazioni per la traduzione di manuali tecnici per l’utente, guide tecniche per l’utente, specifiche di prodotto, descrizioni tecniche, elenchi di parti di ricambio e altri documenti specifici del settore hanno ampliato le mie competenze in questo settore.
Scientifico: Molti anni di esperienza nell’ambiente scientifico educativo mi hanno fornito l’esperienza e la conoscenza per tradurre e correggere documenti come articoli di ricerca e accademici, borse di studio e risultati di ricerca, tesi e presentazioni di conferenze e qualsiasi testo di argomento scientifico.
Documenti personali: Con innumerevoli anni di esperienza nella traduzione di documenti personali, come certificati di nascita, diplomi accademici, passaporti, contratti commerciali e altri documenti essenziali. Contattatemi per sapere di cosa avete bisogno.
Copywriter professionista
La mia personalità ambiziosa e la capacità di adattarmi quando necessario, mi permettono di eccellere nel Copywriting con un focus particolare sui servizi di marketing. Tradurrò il tuo sito web in inglese per raggiungere un pubblico più ampio e internazionale, con specializzazione nella promozione sui social media, nella scrittura di blog, newsletter e creazione di e-mail, oltre alla progettazione di immagini accattivanti. Le mie estese capacità di ricerca su Internet e altre risorse mi garantiscono l’acquisizione di informazioni pertinenti. Le mie eccellenti capacità di ascolto mi permettono di comprendere il pubblico e coinvolgere il lettore in modo efficace. Rimango costantemente informato sulle ultime tendenze per offrire un servizio di copywriting e marketing all’avanguardia.
